字母趣谈轻武器Ｅ

Explosive作形容词有"爆炸的"意思，如explosiveforming爆炸成形；ex plosiveoil爆炸油，一种硝化甘油；ex plosivewelding爆炸焊。EXPLOSIVETRAIN传爆系统。

枪架上赋予枪膛轴线所需射向的机构叫瞄准机构(sightingmechanism)，包括方向瞄准机构(traversingmecha nism)和高低瞄准机构(ElevatingMech anism)。限制高低射界的装置叫做高低射界限制器ElevatingStopper。ELEVA TION上升、提高、高低瞄准。ElevationAngle射角、高低角；ElevationCalibration射角分划；ElevationCorrection射角修正量;Elevationerror仰角误差；ElevationofSecurity安全射角；ELEVATIONTABLE射角表，atabulationofrangeswithcor respondingelevationsettingtobeappliedtoagun(射距与射角对应值的表格，装定射角时使用)。Elevator升降机、电梯，也指高低瞄准机构中的"支架"或"高低升降弧板"。

ELEVATIONADJUSTMENT高低(射角)调整(装置)，oeceiversightsandtelescopicsightsisbymeansofamicrometerscrew(射角调整装置用测微

螺旋装在表尺或光学瞄具上)Adjust mentscrewsorknobsaremarkedindivi sions(调整螺钉或旋手上有分度标志)，sometimescalledclicks(分度插销或棘爪，亦称分划)whereeachsuchclickrepresentsacertainamountofmovementofthepointofimpactat100yardsinthedirectionindicated(每一个分划与弹着点在100码处某一方位的偏移量相对应).光学瞄具上的射角调整分划盘叫做ElevationAdjustingDial。光瞄上或其他光学仪上的目镜术语为Eyepiece。

EYE－PIECE目镜。Heat－Sensitive热辐射探测器；Eyeguard护目罩；Eye lens目镜;Eyelet枪眼;EyeObservation目测；nakedeye肉眼;口令中向前看Eyefront、向左看Eyeleft。有些带孔的环状物也可译成Eye，如Tocollapsethebipad,swingthebipodlegstowardseachotheruntiltheeyesmakecontactwitheachother(为了折叠两脚架，可转动两个架腿使其互相靠拢，直到环状件把它们扣合在一起).Guideeyesintorecessonhousing,andreleaselegs(把环状件卡进枪体的缺口，放开两架腿).

EYE－RELIEF(光瞄具的)出瞳距离。

EXITPUPIL出射光瞳。

ERECTINGSYSTEM(光学)垂直安装系统。

瞄具的误差(error)会造成射弹偏差(error),射弹偏差即弹着点偏离(thedistancebywhichashotmissesthetar get)。ERROR除"误差"、"偏差"，还有"故障"、"错误"含义。ErrorExcepted允许误差；ErrorinViewing视差；ErrorofAlignment直度误差；AllowanceError容许误差；CumulativeError累计误差；Probability概率误差；PersonalError人为误差、个人错误；SystemicError系统误差。光瞄上的刻度分划线以及武器零件表面上的标志、代码常用机械雕刻或蚀刻。

ENGRAVE(机械)雕刻，在武器金属件或木制表面上刻制图样、标记，用途是装饰或做标记。EngravingMachine刻版机、雕刻机。表面上刻制出的凸形花纹称"浮雕"EMBOSS，浮雕是一种装饰用的表面凸起花式，早期的运动步枪的枪管和枪托表面上广泛采用这种艺术形式。(待续)

(编辑/樵夫)

推荐访问:轻武器 字母